SetupAppTitle=Εγκατάσταση
SetupWindowTitle=Εγκατάσταση -{0}
UninstallAppTitle=Απεγκατάσταση
UninstallAppFullTitle={0} Απεγκατάσταση
InformationTitle=Πληροφορίες
ConfirmTitle=Επιβεβαίωση
ErrorTitle=Σφάλμα
SetupLdrStartupMessage=Θα εκτελεστεί η εγκατάσταση του {0}. Θέλετε να 
LdrCannotCreateTemp=Σφάλμα στη δημιουργία προσωρινού αρχείου. Η εγκατάσταση 
LdrCannotExecTemp=Σφάλμα στην εκτέλεση αρχείου στον προσωρινό κατάλογο. Η 
LastErrorMessage={0}.\n\nΣφάλμα {1}: {2}
SetupFileMissing=Δεν βρίσκεται το αρχείο {0} στον κατάλογο εγκατάστασης. Ισως 
SetupFileCorrupt=να αποκτήσετε ένα νέο αντίγραφο του προγράμματος.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Το αρχείο εγκατάστασης είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του Setup. Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα ή αποκτήστε ένα νέο αντίγραφο του προγράμματος.
NotOnThisPlatform=Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να εκτελεστεί σε {0}.
OnlyOnThisPlatform=Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται μόνο σε {0}.
WinVersionTooLowError=Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί {0} έκδοση {1} ή νεότερη.
WinVersionTooHighError=Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε {0} έκδοση {1} ή νεότερη.
UpdateAdminPrivilegesRequired=Πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή για να ενημερώσετε αυτό το πρόγραμμα.
AdminPrivilegesRequired=εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα.
PowerUserPrivilegesRequired=μέλος της ομάδας Power Users κατά την εγκατάσταση αυτού του προγράμματος.
SetupAppRunningError=Η εγκατάσταση εντόπισε οτι εκτελείται η εφαρμογή {0}. 
UninstallAppRunningError=Η απεγκατάσταση εντόπισε οτι εκτελείται η εφαρμογή 
ErrorCreatingDir=Η εγκατάσταση δεν μπορεί να δημιουργήσει τον κατάλογο {0}.
ErrorTooManyFilesInDir=Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ενα αρχείο στον κατάλογο 
ExitSetupTitle=Τέλος Εγκατάστασης.
ExitSetupMessage=πρόγραμμα δεν θα εγκατασταθεί.\n\nΜπορείτε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης κάποια άλλη στιγμή για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.\n\nΈξοδος από την εγκατάσταση;
AboutSetupMenuItem=Σχετικά με την Εγκατάσταση...
AboutSetupTitle=Σχετικά με την Εγκατάσταση.
AboutSetupMessage={0} έκδοση {1}\n{2}\n\n{0} προσωπική σελίδα\n{3}
ButtonBack=Πίσω
ButtonNext=Επόμενο
ButtonInstall=Εγκατάσταση
ButtonOK=Εντάξει
ButtonCancel=Ακύρωση
ButtonProceed=Συνέχεια
ButtonYes=Ναι
ButtonYesToAll=Ναι σε Ολα
ButtonNo=Οχι
ButtonNoToAll=Οχι σε ολα
ButtonFinish=Τέλος
ButtonBrowse=Αναζήτηση...
ClickNext=Πατήστε Επόμενο για να συνεχίσετε η Ακυρο για να τερματίσετε την 
ClickInstall=Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση για να συνεχίσετε ή κλείστε το παράθυρο για να τερματίσετε την Εγκατάσταση.
ClickUpdate=Κάντε κλικ στο Ενημέρωση για να συνεχίσετε ή κλείστε το παράθυρο για να βγείτε από το Setup.
WelcomeLabel1=Καλωσορίσατε στην εγκατάσταση του {0}.
WelcomeLabel2=Θα γίνει εγκατάσταση του {0} στον υπολογιστή 
WizardPassword=Εισαγωγή Κωδικού
PasswordLabel1=Αυτή η εγκατάσταση χρειάζεται κωδικό για να εκτελεστεί.
PasswordLabel3=Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας και πατήστε Επόμενο για να συνεχίσετε. Οι κωδικοί πρόσβασης κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
PasswordEditLabel=Κωδικός:
IncorrectPassword=Ο κωδικός που δώσατε είναι λάθος. Ξαναπροσπαθήστε.
WizardLicense=Αδεια Χρήσης
LicenseLabel=Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω πληροφορίες πριν 
LicenseLabel3=αποδεχτείτε τους όρους της συμφωνίας άδειας χρήσης. Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους αυτής της συμφωνίας πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
LicenseAccepted=Δέχομαι τους όρους της Άδειας Χρήσης
LicenseNotAccepted=Δεν αποδέχομαι τους όρους της Άδειας Χρήσης
WizardInfoBefore=Πληροφορίες
InfoBeforeLabel=Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω πληροφορίες πριν 
InfoBeforeClickLabel=Αν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με την Εγκατάσταση, πατήστε Επόμενο.
WizardInfoAfter=Πληροφορίες
InfoAfterLabel=Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω πληροφορίες πριν 
InfoAfterClickLabel=Αν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με την Εγκατάσταση, πατήστε Επόμενο.
WizardUserInfo=Πληροφορίες για τον Χρήστη
UserInfoDesc=Παρακαλώ δώστε τις πληροφορίες.
UserInfoName=Ονομα Χρήστη:
UserInfoOrg=Εταιρεία:
UserInfoSerial=Σειριακό Αριθμό:
UserInfoNameRequired=Πρέπει να δώσετε όνομα.
WizardSelectDir=Επιλέξτε τον κατάλογο που θα εγκατασταθεί το πρόγραμμα.
SelectDirDesc=Που θα εγκατασταθεί το {0};
SelectDirLabel=Επιλέξτε τον κατάλογο που θα εγκατασταθεί το πρόγραμμα. 
DiskSpaceMBLabel=Αυτό το πρόγραμμα χρειάζεται {0} MB χώρο στον δίσκο.
ToUNCPathname=να εγκαταστήσετε σε δίκτυο, θα πρέπει να αντιστοιχίσετε ένα δίκτυο δίσκου.
InvalidPath=Δώστε την πλήρη διαδρομή.\nπαράδειγμα:\n\nC:\\APP
InvalidDrive=Ο τοπικός δίσκος η ο δίσκος δικτύου που επιλέξατε δεν υπάρχει η 
DiskSpaceWarningTitle=Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο.
DiskSpaceWarning=Η εγκατάσταση χρειάζεται τουλάχιστον {0} KB ελεύθερο χώρο 
BadDirName32=Ονόματα καταλόγων δεν μπορούν να περιέχουν κάποιον απο τους 
DirExistsTitle=Ο κατάλογος υπάρχει.
DirExists=Ο κατάλογος:\n\n{0}\n\nυπάρχει ήδη. Θέλετε να γίνει η εγκατάσταση 
DirDoesntExistTitle=Ο κατάλογος δεν υπάρχει.
DirDoesntExist=Ο κατάλογος:\n\n{0}\n\nδεν υπάρχει. Θέλετε να δημιουργηθεί;
WizardSelectComponents=Επιλογή Συστατικών
SelectComponentsDesc=Ποια συστατικά θέλετε να εγκατασταθούν;
SelectComponentsLabel2=Επιλέξτε τα συστατικά που θέλετε να εγκαταστήσετε και 
ConsoleMandatoryComponents=Τα παρακάτω στοιχεία εγκαθίστανται πάντα:
FullInstallation=Πλήρης Εγκατάσταση.
CompactInstallation=Περιορισμένη Εγκατάσταση.
CustomInstallation=Επιλεγμένη Εγκατάσταση.
NoUninstallWarningTitle=Τα συστατικά υπάρχουν.
NoUninstallWarning=Η εγκατάσταση διαπίστωσε οτι τα παρακάτω συστατικά είναι 
ComponentSize1={0} KB
ComponentSize2={0} MB
ComponentSize3={0} GB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Η τρέχουσα επιλογή απαιτεί τουλάχιστον {0} MB χώρου στο δίσκο.
WizardSelectTasks=Επιλογή Περαιτέρω Ενεργειών
SelectTasksDesc=Ποιές επιπλέον ενέργειες θέλετε να γίνουν;
SelectTasksLabel2=την εγκατάσταση του {0} και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Επόμενο.
CreateDesktopIcon=Δημιουργία εικονιδίου επιφάνειας εργασίας
WizardSelectProgramGroup=Επιλογή Καταλόγου Στο Μενού Εκκίνηση.
SelectStartMenuFolderDesc=Που θα τοποθετηθούν οι συντομεύσεις του 
SelectStartMenuFolderLabel=Επιλέξτε τον κατάλογο στο μενού εκκίνηση στον 
NoIconsCheck=Χωρίς δημιουργία εικονιδίων
MustEnterGroupName=Πρέπει να δώσετε το όνομα ενός καταλόγου.
BadGroupName=Ονόματα καταλόγων δεν μπορούν να περιέχουν κάποιον απο τους 
NoProgramGroupCheck2=Χωρίς δημιουργία καταλόγου στο μενού εκκίνηση.
WizardReady=Ετοιμος για εγκατάσταση
ReadyLabel1=Η εγκατάσταση του {0} είναι έτοιμη να εκτελεστεί στον 
ReadyLabel2a=βεβαιωθείτε ή να αλλάξετε οποιαδήποτε ρύθμιση.
ReadyLabel2b=Πατήστε Εγκατάσταση για να συνεχίσετε.
ReadyMemoUserInfo=Πληροφορίες Χρήστη:
ReadyMemoDir=Κατάλογος προορισμού:
ReadyMemoType=Είδος εγκατάστασης:
ReadyMemoComponents=Επιλεγμένα συστατικά:
ReadyMemoGroup=Κατάλογος στο μενού Έναρξη:
ReadyMemoTasks=Επιπλέον Ενέργειες:
WizardPreparing=Προετοιμασία Εγκατάστασης
PreparingUpdate=Προετοιμασία για ενημέρωση ...
PreparingInstall=Προετοιμασία για εγκατάσταση ...
PreparingDesc=Η εγκατάσταση προετοιμάζει την εγκατάσταση του {0} στον υπολογιστή σας.
PreviousInstallNotCompleted=The installation/removal of a previous program 
CannotContinue=Setup cannot continue. Please click Cancel to exit.
WizardInstalling=Εγκατάσταση
WizardUpdating=Ενημέρωση
InstallingLabel=Παρακαλώ περιμένετε ενώ το Setup εγκαθιστά το {0} στον υπολογιστή σας.
UpdatingLabel=Παρακαλώ περιμένετε ενώ το Setup ενημερώνει το {0} στον υπολογιστή σας.
FinishedHeadingLabel=Completing the {0} Setup Wizard
FinishedLabelNoIcons=Η εγκατάσταση του {0} στον υπολογιστή σας τελείωσε 
FinishedLabel=Η εγκατάσταση του {0} στον υπολογιστή σας τελείωσε με 
ClickFinish=Πατήστε Τέλος για να τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.
FinishedRestartLabel=Για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του  {0} πρέπει να 
FinishedRestartMessage=Για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του  {0} πρέπει 
ShowReadmeCheck=Ναι θέλω να διαβάσω τις πληροφορίες του προγράμματος
YesRadio=Ναι να γίνει επανεκκίνηση τώρα.
NoRadio=Όχι, θα κάνω επανεκκίνηση του υπολογιστή αργότερα.
RunEntryExec=Να εκτελεστεί το πρόγραμμα {0}
RunEntryShellExec=Προβολή {0}
ChangeDiskTitle=Τοποθετήστε τον επόμενο δίσκο
SelectDirectory=Επιλέξτε κατάλογο
SelectDiskLabel2=Τοποθετήστε την δισκέττα {0} και πατήστε Εντάξει.
PathLabel=Διαδρομή
FileNotInDir2=Το αρχείο "{0}" δεν βρίσκεται στο "{1}". Τοποθετήστε τη σωστή 
SelectDirectoryLabel=Δώστε την τοποθεσία της επόμενης δισκέττας.
SetupAborted=Η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε.\n\nΔιορθώστε το πρόβλημα και 
EntryAbortRetryIgnore=προχωρήσετε ούτως ή άλλως, ή Abort για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
StatusCreateDirs=Δημιουργία καταλόγων...
StatusExtractFiles=Αποσυμπίεση αρχείων...
StatusCreateIcons=Δημιουργία εικονιδίων...
StatusCreateIniEntries=Καταχώρηση στο ΙΝΙ αρχείο συστήματος...
StatusCreateRegistryEntries=Καταχώρηση στο μητρώο συστήματος...
StatusRegisterFiles=Καταχώρηση αρχείων
StatusSavingUninstall=Πληροφορίες απεγκατάστασης...
StatusRunProgram=Τελειώνοντας την εγκατάσταση...
StatusRollback=Rolling back changes...
StatusRollbackComplete=Οι αλλαγές αναιρέθηκαν επιτυχώς.
ErrorInternal2=Σφάλμα {0}
ErrorFunctionFailedNoCode={0} Σφάλμα
ErrorFunctionFailed={0} Σφάλμα, κωδ. {1}
ErrorFunctionFailedWithMessage={0} Σφάλμα, κωδ. {1}\n{2}
ErrorExecutingProgram=Δεν μπορεί να εκτελεστεί το αρχείο:\n{0}
ErrorRegOpenKey=Δεν μπορεί να διαβαστεί το κλειδί μητρώου συστήματος:\n{0}\\{1}
ErrorRegCreateKey=Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το κλειδί μητρώου 
ErrorRegWriteKey=Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο κλειδί μητρώου: {0}\\{1}
ErrorIniEntry=Δεν μπορεί να γίνει καταχώρηση στο ΙΝΙ αρχείο συστήματος "{0}".
FileAbortRetryIgnore=παραλείψετε αυτό το αρχείο (δεν συνιστάται), ή Abort για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
FileAbortRetryIgnore2=Πατήστε Retry για να ξαναπροσπαθήσετε, Ignore για να συνεχίσετε ούτως ή άλλως (δεν συνιστάται), ή Abort για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
SourceIsCorrupted=Το αρχείο προέλευσης είναι κατεστραμένο.
SourceDoesntExist=Το αρχείο προέλευσης "{0}" δεν υπάρχει.
ExistingFileReadOnly=Το αρχείο είναι μαρκαρισμένο ως μόνο για ανάγνωση.\n\nΚάντε κλικ στο Retry για να αφαιρέσετε το χαρακτηριστικό μόνο για ανάγνωση και να προσπαθήσετε ξανά, στο Ignore για να παραλείψετε αυτό το αρχείο ή στο Abort για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
ErrorReadingExistingDest=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:
FileExists=Το αρχείο υπάρχει.\n\nΘέλετε να ξαναγραφτεί;
ExistingFileNewer=Ενα αρχείο που βρέθηκε στον υπολογιστή σας είναι νεότερης 
ErrorChangingAttr=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να αλλαχτούν τα 
ErrorCreatingTemp=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να δημιουργηθεί ενα αρχείο 
ErrorReadingSource=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου 
ErrorCopying=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να αντιγραφεί το αρχείο:
ErrorReplacingExistingFile=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να αντικατασταθεί 
ErrorRestartReplace=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να γίνει επανεκκίνηση 
ErrorRenamingTemp=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια μετονομασίας ενός αρχείου 
ErrorRegisterServer=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια καταχώρησης DLL/OCX: {0}
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export not found
ErrorRegisterTypeLib=Unable to register the type library: {0}
ErrorOpeningReadme=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να φορτωθεί το αρχείο 
ErrorRestartingComputer=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια επανεκκίνησης του 
UninstallNotFound=Το αρχείο "{0}" δεν βρέθηκε. Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να 
UninstallUnsupportedVer=Το αρχείο καταγραφής απεγκατάστασης "{0}" είναι σε μορφή που δεν αναγνωρίζεται από αυτή την έκδοση του uninstaller. Δεν είναι δυνατή η απεγκατάσταση.
UninstallUnknownEntry=Μια άγνωστη καταχώρηση ({0}) εντοπίστηκε στο αρχείο καταγραφής απεγκατάστασης
ConfirmUninstall=Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το {0} και όλα τα 
OnlyAdminCanUninstall=διαχειριστή του συστήματος.
UninstallStatusLabel=Παρακαλώ περιμένετε όσο το {0} διαγράφετε απο τον 
UninstalledAll=Η απεγκατάσταση του {0} έγινε με επιτυχία.
UninstalledMost=Η απεγκατάσταση του {0} έγινε με επιτυχία.\n\nΚάποια 
UninstalledAndNeedsRestart=To complete the uninstallation of {0}, your 
UninstallDataCorrupted="{0}" Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμένο. Δεν μπορεί να 
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Θέλετε να διαγραφούν τα κοινά αρχεία;
ConfirmDeleteSharedFile2=Τα κοινά αρχεία δεν χρησιμοποιούνται από κάποιο 
SharedFileNameLabel=Ονομα Αρχείου:
SharedFileLocationLabel=Τοποθεσία:
WizardUninstalling=Πρόοδος Απεγκατάστασης:
StatusUninstalling=Απεγκατάσταση του {0}...
MustEnterDirectory=Πρέπει να εισαγάγετε έναν κατάλογο προορισμού.
InvalidDirectory=Ο κατάλογος:\n\n{0}\n\nδεν είναι έγκυρος.
CreateQuickLaunchIcon=Δημιουργία εικονιδίου γρήγορης εκκίνησης
CreateIconsGroup=Πρόσθετα εικονίδια:
PrepareCancel=Προετοιμασία για την ακύρωση ...
Downloading=Κατέβασμα ...
DownloadingWithFileName=Downloading {0} ...
# {0} is the application that is uninstalled
UninstallerMenuEntry=Kατάργηση εγκατάστασης {0}
# {0} is a file name
AskRetryInstallFile={0}\nΗ δημιουργία αυτού του αρχείου δεν ήταν δυνατή. Να ξαναπροσπαθήσω;
WindowsServicesTitle=Υπηρεσίες Windows
WindowsServicesSubtitle=Παρακαλούμε επιλέξτε τις λεπτομέρειες για τον τρόπο εγκατάστασης των υπηρεσιών.
# {0} is the name of the Windows service
WindowsServiceInstallCheckbox=Εγκατάσταση υπηρεσίας "{0}"
WindowsServiceStartOnBootupCheckbox=Εκκίνηση κατά το bootup
UnixDaemonsTitle=Daemons
# {0} is the name of the application
UnixDaemonsSubTitle=Παρακαλούμε σημειώστε τους daemons που παρέχονται από το {0}.
# {0} is the name of the Unix daemon
UnixDaemonStartStopScriptLabel=Έναρξη/τερματισμός δέσμης ενεργειών για το daemon "{0}":
MacosStartupItemsTitle=Startup items
MacosStartupItemsSubTitle=Παρακαλούμε επιλέξτε τις λεπτομέρειες για τον τρόπο εγκατάστασης των στοιχείων της εκκίνησης.
# {0} is the name of the macOS startup item
MacosStartupItemInstallCheckbox=Εγκατάσταση στοιχείου εκκίνησης "{0}"
# {0} is the name of the service
ErrorInstallService=Η εγκατάσταση της υπηρεσίας δεν ήταν δυνατή "{0}"
# {0} is the name of the service
ErrorUninstallService=Η κατάργηση της εγκατάστασης της υπηρεσίας δεν ήταν δυνατή "{0}"
ErrorInstallIcons=Η εγκατάσταση των εικονιδίων δεν ήταν δυνατή.
# {0} is a version number, {1} is an application name
AppleJavaMinVersionError=Θα χρειαστείτε τουλάχιστον ένα {0} Java Virtual Machine για την εγκατάσταση του {1}.\nΠαρακαλούμε να το λάβετε στη διεύθυνση https://adoptium.net
# {0} is a file name
AskContinue=Η εγκατάσταση του αρχείου δεν ήταν δυνατή \n{0}\nΘέλετε να συνεχιστεί η εγκατάσταση;
UninstallFailureTitle=Αποτελέσματα της κατάργησης εγκατάστασης
# {0} is a an application name
UninstallFailureSubTitle=Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της εγκατάστασης όλων των αρχείων του {0}.
UninstallFailureLabel=Τα παρακάτω αρχεία και οι ακόλουθοι κατάλογοι δεν ήταν δυνατόν να διαγραφούν:
# {0} is a an application name
DownloadingJre=Το {0} λαμβάνει το Java(TM) Runtime Environment. Παρακαλώ περιμένετε.
ErrorWininet=Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία αρχικοποίησης του wininet.dll. Παρακαλούμε εγκαταστήστε τον\nInternet Explorer 3.0 ή μεταγενέστερη έκδοση.
DownloadJreError=Σφάλμα κατά τη λήψη του Java(TM) Runtime Environment.\nΠαρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο internet και ξαναξεκινήστε την εγκατάσταση.
ChooseJavaExe=Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο "java.exe" του JRE
# {0} is a an application name
PrepareInstaller=Το {0} προετοιμάζει τον οδηγό εγκατάστασης4j, ο οποίος θα σας οδηγήσει για την υπόλοιπη διαδικασία εγκατάστασης.
InitConnection=Προετοιμασία σύνδεσης ...
# {0} is the amount downloaded so far, {1} is the total size of the file, {3} is the download speed, measured in kb/s
DownloadProgress={0} MB από {1} MB ({2}%) στα {3} kb/s
ButtonDownload=Λήψη
ButtonLocate=Εντοπισμός
WizardCaption=Οδηγός install4j
JvmStartError=Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Java(TM) VM. Παρακαλούμε επαναλάβετε\nτην εγκατάσταση από την αρχή.Μπορείτε να χρησιμοποιήετε την παράμετρο "/manual"\nγια να κάνετε λήψη ή να επιλέξετε εσείς οι ίδιοι μια διαφορετική VM.
NoDirNameWithSpace=Το όνομα του καταλόγου δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα.
ConfirmReboot=Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματός σας. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση των Windows τώρα;
ProgramGroupAllUsers=Δημιουργία συντομεύσεων για όλους τους χρήστες
# {0} is a the application name
FinishedLabelUnix=Το πρόγραμμα Εγκατάστασης ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του προγράμματος {0} στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να κάνετε εκκίνηση της εφαρμογής εκτελώντας τις εγκατεστημένες δέσμες ενεργειών εκκίνησης.
WizardSelectLinkDir=Επιλέξτε κατάλογο για τις Symlinks
SelectLinkDirDesc=Πού πρέπει το πρόγραμμα {0} να δημιουργήσει συμβολικές συνδέσεις (symlinks) προς τα εκτελέσιμα αρχεία;
NoSymlinksCheck=Να μη δημιουργηθούν συμβολικές συνδέσεις
SelectLinkDirLabel=Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο επιθυμείτε να δημιουργήσει συμβολικές συνδέσεις το πρόγραμμα {0}, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο".
LastRunFailed=Η τελευταία εκκίνηση του προγράμματος εγκατάστασης δεν πραγματοποιήθηκε σωστά.\nΑυτό οφείλεται πιθανότατα σε κατεστραμμένη Java VM.\nΘέλετε να κάνετε λήψη ή να επιλέξετε εσείς οι ίδιοι την JVM;
WizardSelectAssociations=Επιλογή συσχετισμών αρχείων
SelectAssociationsDesc=Ποιοι συσχετισμοί αρχείων πρέπει να δημιουργηθούν;
SelectAssociationsLabel=Επιλέξτε τους συσχετισμούς αρχείων που θέλετε να δημιουργηθούν. Διαγράψτε τους συσχετισμούς αρχείων που δεν θέλετε να δημιουργηθούν. Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο", όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε.
LocateBrowserExecutable=Παρακαλούμε εντοπίστε το εκτελέσιμο αρχείο (.exe) του προγράμματος περιήγησης που χρησιμοποιείτε (browser).
ErrorStartingBrowser=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση του προγράμματος περιήγησης.
NoWritePermissions=Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής για αυτόν τον κατάλογο. Παρακαλούμε επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.
LocateOrDownloadJre2=Ο οδηγός install4j δεν μπόρεσε να βρει κάποιο Java(TM) Runtime Environment στο σύστημά σας. Μπορείτε να εντοπίσετε ή να κατεβάσετε ένα κατάλληλο JRE. (ελάχιστη έκδοση: {0}, μέγιστη έκδοση: {1})
LocateJre2=Ο οδηγός εγκατάστασης4j δεν μπόρεσε να βρεί κάποιο Java(TM) Runtime Environment στο σύστημά σας. Παρακαλούμε εντοπίστε κάποιο κατάλληλο JRE. (παλαιότερη κατάλληλη έκδοση: {0}, νεότερη κατάλληλη έκδοση: {1})
EnterPassword=Παρακαλούμε δώστε τον κωδικό σας:
AdminGroupRequired=Πρέπει να είστε μέλη της ομάδας Διαχειριστών
EnterPasswordTitle=Εισαγωγή κωδικού
WrongPassword=Ο κωδικός που δώσατε είναι λάθος. Ξαναπροσπαθήστε.
FileCorrupted=Το αρχείο εγκατάστασης είναι κατεστραμμένο. Εάν προέρχεται από λήψη, πραγματοποιήστε ξανά λήψη του αρχείου.
StatusStoppingServices=Διακοπή υπηρεσιών
StatusUninstallingPrevious=Απεγκατάσταση προηγούμενης έκδοσης
DifferentApplication=Σε αυτό τον κατάλογο έχει εγκατασταθεί μια άλλη εφαρμογή.\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο κατάλογο.
NoTargetApplication=Αυτός είναι ένας add-on installer. Ο κατάλογος που έχετε επιλέξει δεν περιέχει την εφαρμογή-στόχο. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον.
DifferentApplication2=Στον κατάλογο εγκατάστασης έχει εγκατασταθεί άλλη εφαρμογή.\nΗ εγκατάσταση δε μπορεί αν εκτελεστεί.
NoTargetApplication2=Η εφαρμογή για αυτό τον Add-On-Installer δε βρέθηκε.\nΗ εγκατάσταση δε μπορεί να εκτελεστεί.
InternetConnection=Σύνδεση με το Internet
DirectConnection=Έχω άμεση σύνδεση με το Internet
ProxyConnection=Είμαι συνδεδεμένος μέσω Proxy-Server
ProxyAuthentication=Απαραίτητη η εξακρίβωση της γνησιότητας Proxy
ProxyHost=Proxy-Host
ProxyPort=Proxy-Port
UserName=Όνομα χρήστη
Password=Κωδικός πρόσβασης
PortValueError=Ισχύουν μόνο οι αριθμοί μεταξύ 1 και 65536.
DownloadError=Η σύνδεση με τον Downloadserver δεν κατέστη εφικτή.
ConnectionParametersRequest=Παρακαλούμε εισάγετε τα στοιχεία της σύνδεσής σας με το Internet:
ProxySettings=Ρυθμίσεις Proxy
EnterInformation=Παρακαλούμε εισάγετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
ComponentHideDescription=Απόκρυψη περιγραφής
ComponentShowDescription=Εμφάνιση περιγραφής
ComponentDownloadedFromInternet=Τα στοιχεία κατεβαίνουν από το Internet
ComponentIncludedInInstaller=Τα στοιχεία περιέχονται στο πρόγραμμα εγκατάστασης
exe4j.MessageBoxTitle=Σφάλμα
exe4j.NoJvmFound=Στο σύστημά σας δε βρέθηκε καμία JVM.\nΠαρακαλούμε ορίστε τα EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου JDK ή JRE.
exe4j.JvmInPath=Το JVM στη διαδρομή έχει υποστεί ζημιές.\nΠαρακαλούμε εγκαταστήστε το εκ νέου ή ορίστε το EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου JDK ή JRE.
exe4j.JvmEnvVar=Η μεταβλητή περιβάλλοντος {0} δε δείχνει\n κάποιο JDK ή JRE που να βρίσκεται σε λειτουργία.
exe4j.JvmDefinedPath=Το JVM στο {0} έχει υποστεί ζημιά.\nΠαρακαλούμε εγκαταστήστε το εκ νέου ή ορίστε το EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου JDK ή JRE.
exe4j.JvmStart=Το JVM δε μπόρεσε να ξεκινήσει.
exe4j.JvmStart2=Το JVM δε μπόρεσε να ξεκινήσει τη λειτουργία του. Το μέγιστο μέγεθος Heap (-Xmx) θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο ή ένα εργαλείο Antivirus ή Firewall θα μπορούσε να μπλοκάρει την εκτέλεση.
exe4j.FileNotFound=Το αρχείο ή ο κατάλογος {0} δε βρέθηκε ή είναι κενός\n
exe4j.WrongParameters=Άκυρες παράμετροι
exe4j.EnvVarNotDefined=Η παράμετρος περιβάλλοντος {0} θα πρέπει να έχει οριστεί.
exe4j.InternalError=Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα (κωδικός σφάλματος: {0})
exe4j.MainClassNotFound=Η βασική κλάση δεν κατόρθωσε να φορτωθεί.
exe4j.MainMethodNotFound=Η κύρια μέθοδος δε βρέθηκε.
exe4j.ErrorDialogCaption=Σφάλμα
exe4j.ErrorDialogOk=Ok
exe4j.ErrorDialogText=Βλάβη κατά την εκκίνηση του {0}:
WizardInstallationType=Επιλογή είδους εγκατάστασης
SelectInstallationType=Τι είδους εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει;
SelectInstallationTypeLabel=Επιλέξτε το είδος της εγκατάστασης που θέλετε να κάνετε. Κάντε κλικ στο "συνέχεια", αν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε.
StandardInstallation=Στάνταρ εγκατάσταση
StandardInstallationDescription=Εγκαθίστανται όλα τα στοιχεία για την τυπική χρήση. Ορισμένα στοιχεία που χρησιμοποιούνται σπάνια δεν εγκαθίστανται, ώστε να εξοικονομηθεί χώρος στο σκληρό δίσκο.
FullInstallationDescription=Εγκαθίστανται όλα τα στοιχεία σε αυτό το πρόγραμμα εγκατάστασης.
CustomInstallationDescription=Στο επόμενο στάδιο μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία, τα οποία θα πρέπει να εγκατασταθούν. Η αρχική επιλογή είναι η στάνταρ εγκατάσταση.
SelectAll=Επιλογή όλων
SelectNone=Επιλέξτε Καμία
ConsoleProgramGroupCheck=Ρύθμιση του φακέλου στο μενού έναρξης;
ConsoleSymlinksCheck=Δημιουργία Symlinks;
updater.WindowTitle=Πρόγραμμα ενημέρωσης - {0}
updater.WelcomeTitle=Καλωσήρθατε στο πρόγραμμα ενημέρωσης για {0}
updater.WelcomeInfoText=Το {0} ελέγχεται τώρα για πιθανές επικαιροποιήσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;
updater.CheckForUpdateTitle=Έλεγχος επικαιροποιήσεων
updater.CheckForUpdateSubtitle=Παρακαλούμε αναμείνατε, όσο γίνεται αναζήτηση επικαιροποιήσεων.
updater.CheckForUpdateLabel=Έλεγχος επικαιροποιήσεων ...
updater.CheckForUpdateError=Οι πληροφορίες επικαιροποιήσεων δεν κατεβάστηκαν \n\n{0}\n\n. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας.
updater.UpToDateTitle=Είστε ενημερωμένοι
updater.UpToDateInfoText=Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του {0}
updater.NewVersionAvailableTitle=Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση
updater.NewVersionAvailableSubtitle=Μια νέα έκδοση από {0} είναι διαθέσιμη, προσέξτε τις επόμενες λεπτομέρειες.
updater.CurrentVersionLabel=Έκδοση εγκατεστημένη αυτή τη στιγμή:
updater.NewVersionLabel=Διαθέσιμη έκδοση:
updater.ShowComments=Δείξε σχόλια
updater.DownloadLocationLabel=Στο επόμενο στάδιο, το installer θα κατέβει. Θα ερωτηθείτε πριν εκτελεστεί το installer. Αν δεν επιθυμείτε να κατεβάσετε το installer, κάντε κλικ στο Cancel τώρα.
updater.DownloadToLabel=Λήψη στο:
updater.DownloadSizeLabel=Μέγεθος του αρχείου:
updater.CommentsTitle=Σχόλια 
updater.CommentsSubTitle=Παρακαλούμε διαβάστε τα σχόλια αναφορικά με την ενημέρωση.
updater.CommentsLabel=Σχόλια
updater.DownloadTitle=Κατέβασμα του Installer
updater.DownloadSubTitle=Παρακαλούμε αναμείνατε, όσο κατεβαίνει η ενημέρωση.
updater.DownloadError=Κατά το κατέβασμα του \n\n{0}\n\nπαρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση με το δίκτυο.
updater.FinishTitle=Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε
updater.FinishInfoText=Η ενημέρωση για το {0} έχει κατέβει στον υπολογιστή σας.
updater.LaunchError=Το πρόγραμμα εγκατάστασης για την ενημέρωση  δεν κατέστη δυνατόν να εκκινηθεί
updater.LaunchUpdaterQuestion=Θέλετε να εγκαταστήσετε την ενημέρωση τώρα;
updater.LaunchUpdaterLabel=Ναι, εγκατέστησε τώρα την ενημέρωση
updater.DoNotLaunchUpdaterLabel=Όχι, θα εκτελέσω τον ενημερωμένο installer αργότερα
updater.OpenContainingFolderLabel=Άνοιγμα φακέλου που περιέχει
WaitLabel=Παρακαλούμε αναμείνατε ...
ConsoleWelcomeLabel=Ο βοηθός Setup θα εγκαταστήσει το {0} στον υπολογιστή σας.
ConsoleWelcomeUpdateLabel=Αυτό θα ενημερώσει το {0} στον υπολογιστή σας.
SelectTasksUninstallLabel=Επιλέξτε τα πρόσθετα στοιχεία, τα οποία το Setup θα πρέπει να εκτελέσει κατά τη διάρκεια της απεγκατάστασης του {0}, και στη συνέχεια κάντε κλικ στο "συνέχεια".
RollbackWindowTitle=Οι αλλαγές ακυρώνονται
ExitUninstallerMessage=Το πρόγραμμα απεγκατάστασης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Αν τερματίσετε τώρα, το πρόγραμμα δε θα απεγκατασταθεί.\n\nΤο πρόγραμμα απεγκατάστασης μπορείτε να το εκτελέσετε και σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο, ώστε να ολοκληρώσετε την απεγκατάσταση.\n\nΈξοδος από το πρόγραμμα απεγκατάστασης;
ExitApplication=Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε την εφαρμογή;
exe4j.PowerUserRequired=Θα πρέπει να είστε τουλάχιστον ο βασικός χρήστης, για να μπορέσετε ένα εκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα.
RootPrivilegesRequired=Θα πρέπει να είστε δηλωμένος ως root, για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα.
UpdateRootPrivilegesRequired=Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι ως root όταν ενημερώνετε αυτό το πρόγραμμα.
RootPrivilegesRequired2=Η διαδικασία αυτή απαιτεί δικαιώματα root.
UseSudo=Χρησιμοποίησε το sudo (παρακαλούμε εισάγετε το δικό σας κωδικό πορόσβασης)
UseSu=Verwende su (παρακαλούμε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης root)
languages.zh_CN=Κινέζικα (απλοποιημένα)
languages.zh_TW=Κινέζικα (παραδοσιακά)
languages.hr=Κροατικά
languages.cs=Τσέχικα
languages.da=Δανέζικα 
languages.nl=Ολλανδικά
languages.en=Αγγλικά
languages.fi=Φινλανδικά 
languages.fr=Γαλλικά
languages.de=Γερμανικά
languages.el=Ελληνικά
languages.hu=Ουγγρικά
languages.it=Ιταλικά
languages.ja=Ιαπωνικά
languages.ko=Κορεατικά
languages.no=Νορβηγικά
languages.pl=Πολωνικά
languages.pt=Πορτογαλικά
languages.pt_BR=Πορτογαλικά (Βραζιλιάνικα)
languages.ru=Ρωσικά
languages.es=Ισπανικά
languages.sv=Σουηδικά
languages.tr=Τουρκικά
languages.ro=Ρουμάνικα
languages.uk=Ουκρανικά
LanguageSelectionDialogTitle=Επιλογή γλώσσας
LanguageSelectionLabel=επιλέξτε μια γλώσσα:
ConsoleMultipleSelectionLabel=Παρακαλούμε εισάγετε μια λίστα των επιλεγμένων τιμών διαχωρισμένη με κόμματα ή πατήστε [Εισαγωγή] για να αποδεχθείτε την προεπιλογή:
ConsoleEnter=Εισαγωγή
ConsoleEscNoSelection=Esc: χωρίς επιλογή
ConsoleMoreQuit=Έξοδος
ConsoleMoreScrollToEnd=Κάντε κύλιση στο τέλος για να συνεχίσετε
RequiredDiskSpaceLabel=Απαιτούμενος χώρος στο σκληρό δίσκο:
FreeDiskSpaceLabel=Ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο:
exe4j.NoJvmFound3264=Στο σύστημά σας δε βρέθηκε κανένα JVM. Παρακαλούμε να ορίσετε το EXE4J_JAVA_HOME να δείχνει σε ένα εγκατεστημένο {0}-bit JDK ή JRE ή να κατεβάσετε ένα JRE από τη διεύθυνση https://adoptium.net.
exe4j.JvmInPath3264=Το JVM στη διαδρομή σας έχει υποστεί ζημιά.\nΠαρακαλώ εγκαταστήστε το εκ νέου ή ορίστε το  EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου {0}-bit JDK ή JRE.
exe4j.JvmEnvVar32=Η παράμετρος περιβάλλοντος {0} δε δείχνει\nένα 32-bit JDK or JRE που βρίσκεται σε λειτουργία.
exe4j.JvmEnvVar64=Η παράμετρος περιβάλλοντος {0} δε δείχνει \nένα 64-bit JDK or JRE που βρίσκεται σε λειτουργία.
exe4j.JvmDefinedPath32=Το JVM στο {0} έχει υποστεί ζημιά.\nΠαρακαλώ εγκαταστήστε το εκ νέου ή ορίστε το EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου 32-bit JDK ή JRE.
exe4j.JvmDefinedPath64=Το JVM στο {0} έχει υποστεί ζημιά.\nΠαρακαλούμε εγκαταστήστε τον εκ νέου ή ορίστε τον EXE4J_JAVA_HOME\nμε τον κατάλογο ενός εγκατεστημένου 64-bit JDK ή JRE.
exe4j.UnpackAntiVirus=Δεν ήταν δυνατή η αποσυμπίεση του JVM. Πιθανώς το λογισμικό antivirus παρεμβαίνει.
LocateOrDownloadJre3=Ο βοηθός install4j δε βρήκε στο σύστημά σας κανένα Java(TM) Runtime Environment. Μπορείτε να αναζητήσετε ή να κατεβάσετε ένα κατάλληλο {0}-bit JRE.
LocateJre3=Ο βοηθός install4j δε βρήκε στο σύστημά σας κανένα Java(TM) Runtime Environment. Παρακαλούμε αναζητήστε κατάλληλο {0}-bit JRE.
MinimumVersion=Ελάχιστη έκδοση:
MaximumVersion=Μέγιστη έκδοση:
ReadLicenseFirst=Παρακαλούμε να διαβάσετε όλους τους όρους της άδειας.
UnattendedRunningFailure=Το Setup διαπίστωσε, οτι προς το παρόν εκτελείται η εφαρμογή.\n\nΠαρακαλούμε κλείστε όλες τις τρέχουσες λειτουργίες.
ProxyPasswordRequired=Για το Proxy χρειάζεται ένας κωδικός πρόσβασης. Παρακαλούμε επιλέξτε την παράμετρο -DproxyAuthPassword=[password].
EnterCredentialsTitle=Εισαγωγή δεδομένων πρόσβασης
EnterCredentialsLabel=Παρακαλούμε, εισάγετε τα δεδομένα πρόσβασης για τη σελίδα κατεβάσματος {0}.
ServerPasswordRequired=Απαιτείται κωδικός πρόσβασης Server. Παρακαλούμε θέσατε τις παραμέτρους -DserverAuthUser=[user] και -DserverAuthPassword=[password].
CheckForUpdatesLabel=Ελέγξτε τις ενημερώσεις:
updateSchedule.start=Σε κάθε εκκίνηση
updateSchedule.daily=Καθημερινά
updateSchedule.weekly=Εβδομαδιαία
updateSchedule.monthly=Μηνιαία
updateSchedule.never=Ποτέ
DirectoryChooserLabel=Όνομα του νέου καταλόγου:
DirectoryChooserTitle=Δημιουργία νέου καταλόγου
DirectoryChooserTooltip=Νέος κατάλογος
ProgramGroupCheck=Δημιουργία φακέλου στο μενού Start
SymlinksCheck=Δημιουργία Symlinks
ButtonIgnore=Αγνοήστε
ButtonRetry=Επαναλάβετε
ButtonQuit=Διακόψτε
ButtonCreateUser=Δημιουργία χρήστη
UserNameLabel=Ονομασία χρήστη:
PasswordLabel=Κωδικός πρόσβασης:
DescriptionLabel=Περιγραφή:
LocalGroupNameLabel=Τοπική ομάδα:
CreateUserHeader=Δημιούργησε ένα νέο τοπικό χρήστη με τις ακόλουθες ιδιότητες:
CreateUserError=Κατά τη δημιουργία του χρήστη παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.
CreateUserErrorAccessDenied=Η πρόσβαση απαγορεύτηκε.
CreateUserErrorGroupExists=Η επιλεγμένη ομάδα υπάρχει ήδη.
CreateUserErrorGroupNotFound=Η επιλεγμένη ομάδα δε βρέθηκε.
CreateUserErrorPasswordRequirements=Οι απαιτήσεις για τον κωδικό πρόσβασης δεν πληρούνται.
CreateUserErrorUserExists=Ο χρήστης υπάρχει ήδη.
CreateUserSuccess=Ο χρήστης καταχωρίστηκε με επιτυχία.
SetupAppRunningErrorAddOn=Το Setup διαπίστωσε, ότι αυτή τη στιγμή εκτελείται η εφαρμογή.\n\nΠαρακαλούμε να κλείσετε τώρα όλες τις τρέχουσες λειτουργίες, και να κάνετε κλικ στο "OK", για να συνεχίσετε, ή στο "Abbrechen" (διακοπή), για να τερματίσετε.
HelpResponseFile=Χρησιμοποίησε αρχείο απόκρισης
HelpConsoleMode=Ενεργοποίησε τη λειτουργία κονσόλας
HelpUnattendedMode=Ενεργοποίησε τη λειτουργία άνευ ελέγχου
HelpUnattendedDir=Στη λειτουργία άνευ ελέγχου, επέλεξε τον κατάλογο εγκατάστασης
HelpUnattendedOverwrite=Σε λειτουργία άνευ ελέγχου, αντικατάστησε όλα τα αρχεία
HelpUnattendedSplash=Στη λειτουργία άνευ ελέγχου, δείξε το παράθυρο της προόδου
HelpUnattendedConsole=Στη λειτουργία άνευ ελέγχου, άνοιξε την κονσόλα εξόδου
HelpGuiMode=Ενεργοποίησε τη λειτουργία GUI
HelpManual=Επέλεξε δια χειρός ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java
HelpSystemProperties=Θέσε τις ιδιότητες του συστήματος
HelpHelp=Δείξε αυτή τη βοήθεια
HelpHeaderLabel=Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες επιλογές γραμμών εντολών:
ConsoleComponentHelpLabel=(Για να δίξετε τις περιγραφές ενός συστατικού, εισάγετε ένα από τα {0})
PreviousInstallationLabel=Εντοπίστηκε μια υπάρχουσα εγκατάσταση. Θέλετε να ενημερώσετε αυτή την εγκατάσταση;
PreviousInstallationConsole=Εντοπίστηκε προηγούμενη εγκατάσταση στο {0}. Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την εγκατάσταση;
StreamlinedInstallationConsole=Εγκατάσταση με προεπιλογές ή προσαρμογή;
RadioUpdateInstallation=Ναι, ενημέρωσε την υπάρχουσα εγκατάσταση
RadioNewInstallation=Όχι, εγκατέστησε σε άλλο κατάλογο
RadioStreamlinedInstallation=Εγκατάσταση με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
RadioCustomizedInstallation=Προσαρμογή εγκατάστασης
WelcomeLabel3=Το βοήθημα Setup θα εγκαταστήσει {0} στον υπολογιστή σας. Θα οδηγηθείτε βήμα - βήμα μέσω της εγκατάστασης.
WelcomeUpdateLabel=Αυτό θα ενημερώσει το {0} στον υπολογιστή σας. Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει βήμα προς βήμα μέσω της εγκατάστασης.
NoWritePermissions2=Δεν έχετε δικαιοδοσία εγγραφής για τον κατάλογο\n\n{0}\n\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο κατάλογο.
DestinationDirHelp=Μπορείτε να ορίσετε τον κατάλογο εγκατάστασης με το -dir [directory] .
UnattendedInstallationDir=Ο κατάλογος εγκατάστασης ρυθμίστηκε στο {0}.
ProgramGroupExists=Ο επιλεγμένος φάκελος του μενού Start υπάρχει ήδη. Θέλετε παρόλα αυτά να τον αντικαταστήσετε;
ButtonExit=Τερματισμός
ButtonContinue=Συνέχεια
UninstallerFinish=Τερματισμός της απεγκατάστασης...
ProcessElevationTitle=Ξεκίνησε διαδικασία με αυξημένα δικαιώματα
TextfieldEmptyWarning=Αυτό το πεδίο κειμένου δεν επιτρέπεται να παραμείνει κενό.
AppRunningError=Το {0} διαπίστωσε ότι το {1} εκτελείται αυτή τη στιγμή.\n\nΠαρακαλούμε κλείστε τις ακόλουθες διεργασίες και κάντε κλικ στο "Retry" για να συνεχίσετε ή στο "Cancel" για να τερματίσετε.
AppRunningErrorAddOn=Το {0} διαπίστωσε ότι η εφαρμογή εκτελείται αυτή τη στιγμή.\n\nΠαρακαλούμε κλείστε τις ακόλουθες διεργασίες και κάντε κλικ στο "Retry" για να συνεχίσετε ή στο "Cancel" για να τερματίσετε.
ButtonCloseProcesses=Τερμάτισε τις διαδικασίες
ButtonTerminateProcesses=Διέκοψε τις διαδικασίες
RunningProcessesDetected=Διαπιστώθηκαν τρέχουσες διαδικασίες
DownloadFileCorrupt=Το αρχείο που κατέβηκε έχει υποστεί ζημιά. Θα θέλατε να προσπαθήσετε πάλι;
DownloadInterrupted=Το κατέβασμα διακόπηκε. Θα θέλατε να προσπαθήσετε πάλι;
DownloadContentError=Τα αρχεία Setup δε μπόρεσαν να κατεβούν. Θα θέλατε να προσπαθήσετε πάλι;
AddToDock=Προσθήκη στο Dock
UploadingWithFileName=Ανέβασμα {0} ...
Uploading=Ανέβασμα ...
UploadInterrupted=Το ανέβασμα διακόπηκε. Θα θέλατε να προσπαθήσετε πάλι;
InstallerName={0} Πρόγραμμα εγκατάστασης
PasswordsDoNotMatch=Οι κωδικοί δεν συμφωνούν.
# Like PasswordLabel above only for a repetition, with colon at the end
RepeatPasswordLabel=Επανάληψη κωδικού:
UninstallerPreparing=Προετοιμασία για απεγκατάσταση
# Same as AdminPrivilegesRequired, only use "execute" instead of "install"
AdminPrivilegesRequiredExecute=Πρέπει να είστε ο Διαχειριστής συστήματος για να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα.
# Same as RootPrivilegesRequired, only use "execute" instead of "install"
RootPrivilegesRequiredExecute=Θα πρέπει να είστε δηλωμένος ως root, για να μπορέσετε να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα.
# Same as StatusRunProgram, only use "execute" instead of "install"
StatusRunProgramExecute=Τελειώνοντας την εκτέλεση ...
SelectFile=Επιλέξτε Αρχείο
ButtonSelect=Επιλέξτε
HelpNoFileFailures=Σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη, αγνοήστε τις αποτυχίες εγκατάστασης αρχείων
CreateUserErrorBadUserName=Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.
FileWriteError=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια της εγγραφής του αρχείου\n\n{0}\n\nΤο μήνυμα σφάλματος ήταν: {1}
FileReadError=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου\n\n{0}\n\nΤο μήνυμα σφάλματος ήταν: {1}
MsiUninstallerMismatch=Ο απεγκαταστάτης μιας εγκατάστασης MSI δεν μπορεί να ξεκινήσει απευθείας.\\\\nΠαρακαλώ χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου.
NonWritablePackDir=Ο κατάλογος JRE δεν είναι εγγράψιμος. Δεν ήταν δυνατή η αποσυμπίεση των αρχείων jar. Παρακαλώ μετακινήστε την εγκατάσταση σε έναν εγγράψιμο κατάλογο.
NoTerminationUpdaterInvocationError=Η διαδικασία κλήσης δεν τερματίστηκε. Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του updater.
InvalidUrl=Η διεύθυνση URL "{0}" δεν είναι έγκυρη.
HelpWindowTitle=Βοήθεια
ButtonChoose=Επιλέξτε
AlertDontShowAgainLabel=Να μην εμφανιστεί ξανά αυτός ο διάλογος
ButtonLightMode=Μετάβαση σε Λειτουργία Φωτεινού Θέματος
ButtonDarkMode=Μετάβαση σε Σκοτεινή Λειτουργία
RootAuthorizationMethod=Απαιτείται πρόσβαση root. Ποια μέθοδος εξουσιοδότησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί;
HelpUnattendedAlerts=Σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη με παράθυρο προόδου, να εμφανίζονται επίσης τα πλαίσια ειδοποίησης
ConsoleQuestionShowHelp=Εμφάνιση βοήθειας με {0}
UseInstallerWithJDK=Δεν βρέθηκε κατάλληλο JDK. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έναν installer με ενσωματωμένο JDK.
PdfFileFilterName=Αρχεία PDF
ButtonSkip=Παράλειψη
UninstallerFatalError=Η εγκατάσταση είναι κατεστραμμένη και το uninstaller δεν μπορεί να ολοκληρώσει τη διαδικασία. Παρακαλώ διαγράψτε τον κατάλογο εγκατάστασης χειροκίνητα.
MacMenuAbout=Σχετικά με το {0}
MacMenuServices=Υπηρεσίες
MacMenuHide=Απόκρυψη {0}
MacMenuHideOthers=Απόκρυψη Άλλων
MacMenuShowAll=Εμφάνιση όλων
MacMenuQuit=Έξοδος {0}
InstallationScopeMessage=Από προεπιλογή, το {0} θα εγκατασταθεί σε έναν κατάλογο με δυνατότητα εγγραφής από τον χρήστη.\n\nΓια να εγκατασταθεί για όλους σε αυτό το μηχάνημα, απαιτούνται αυξημένα δικαιώματα. Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, πρέπει να επιβεβαιώσετε αυτά τα δικαιώματα μετά το πάτημα του Επόμενο.
InstallationScopeMessageElevatedDefault=Για να εγκαταστήσετε το {0} για όλους σε αυτόν τον υπολογιστή, απαιτούνται αυξημένα δικαιώματα. Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, πρέπει να επιβεβαιώσετε αυτά τα δικαιώματα μετά το πάτημα του Επόμενο.\n\nΕναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε να εγκαταστήσετε σε έναν κατάλογο με δικαιώματα εγγραφής χρήστη.
InstallationScopeConsole=Να εγκατασταθεί για μένα ή για όλους τους χρήστες;
RadioUserWritableInstallation=Εγκατάσταση μόνο για μένα
RadioAllUsersInstallationScope=Εγκατάσταση για όλους
InstallationScopeTitle=Πεδίο εγκατάστασης
InstallationScopeSubtitle=Θέλετε να εγκαταστήσετε το {0} για όλους σε αυτό το μηχάνημα;
InstallationScopePrivilegesError=Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση των απαιτούμενων δικαιωμάτων.
ButtonUpdate=Ενημέρωση
FileOptionsTitle=Επιλογές Αρχείου
SelectFileOptions=Επιλέξτε τις ακόλουθες επιλογές αρχείου: